(Suite de la première partie, qui évoque la vie de Huizong). Huizong n’était pas destiné à régner. En tant que prince de sang de la dynastie Song, deux carrières s’offraient à lui. La première, la plus courante, était une vie de patachon, faite de loisirs, de promiscuité, de force alcool et repas gargantuesques. Ce cheminContinue reading “Huizong, Empereur calligraphe (2/2)”
Category Archives: Chine
Huizong, Empereur calligraphe (1/2)
Première partie : vie de l’empereur Huizong La période des Song est l’un des sommets de l’histoire chinoise. Le pays est alors prospère, fortement peuplé et son développement, aussi bien culturel que technique, va avoir une influence sur le reste de l’Asie et du monde. La période Song est divisée en deux phases. La premièreContinue reading “Huizong, Empereur calligraphe (1/2)”
Chengyu hébraïque : une histoire de vaches
Il existe une expression en hébreu moderne pour décrire quelque chose qui se déroule progressivement, une expression un peu obscure au premier abord : para, para, “vache par vache”. Pour comprendre le phénomène linguistique qu’elle dissimule, il nous faut faire un petit crochet par la Chine, où ce style d’idiome a un nom : leContinue reading “Chengyu hébraïque : une histoire de vaches”
Emergence du thé 2/2
Suite de notre étude sur le sens du mot thé. Article réalisé en partenariat avec l’excellent site www.tea-masters.com , du non moins excellent Stéphane Erler, qui propose une sélection des meilleurs thés de Taiwan et de Chine. Etait-ce plus simple en Chine ? Rien n’est moins sûr. Le mot, comme le caractère, a également misContinue reading “Emergence du thé 2/2”
Emergence du thé (1/2)
L’article de cette semaine est en partenariat avec l’excellent site www.tea-masters.com, du non moins excellent Stéphane Erler, qui propose une sélection des meilleurs thés de Taiwan et de Chine. Il y a des mots qui paraissent d’une telle banalité qu’on ose à peine se demander ce qu’ils signifient. Et ça n’est qu’au détour d’un texteContinue reading “Emergence du thé (1/2)”
De quoi parlait Confucius exactement ? (2/2)
(Suite de la première partie). Reprenons notre problème à la base. Nous avons donc un chapitre des Analectes qui présente une difficulté certaine. D’un côté, le texte dit clairement que Confucius parlait rarement du rén (仁), de l’autre, le texte dont nous disposons semble indiquer le contraire : cent neuf occurrences sur un total deContinue reading “De quoi parlait Confucius exactement ? (2/2)”
De quoi parlait Confucius exactement ? (1/2)
Les Entretiens de Confucius est un texte aussi court que dense. Pour cette raison, il arrive que certains passages soient un peu obscurs, voire à la limite de l’intelligibilité. Ce qui donne aux traducteurs des maux de tête sans fin, et aux commentateurs de quoi jouer. Certains passages, après avoir été discutés pendant près deContinue reading “De quoi parlait Confucius exactement ? (1/2)”
Pour une approche hébraïque de Confucius
Bryan Van Norden, l’un des meilleurs spécialistes de la pensée chinoise antique de notre époque, consacre une annexe de son livre sur le sujet à ce qu’il appelle « notre vision du monde et la leur » (1). Son but ? Permettre au lecteur occidental de prendre conscience d’un certain nombre de présupposés généralement admis à notre époqueContinue reading “Pour une approche hébraïque de Confucius”
XunZi et la Rectification des Noms (2/2)
On trouve dans le livre attribué à XunZi un chapitre intitulé la Rectification des Noms. Attribué à XunZi parce que tous les ouvrages qui datent de la période des Printemps et des Automnes (781 à 476 avant notre ère) ou de la période des Royaumes Combattants (476 à 221 avant notre ère), sont en réalitéContinue reading “XunZi et la Rectification des Noms (2/2)”
XunZi et la Rectification des Noms (1/2)
Première partie : vie et contexte historique. Le bâton de la Rectification des Noms est repris deux cents ans après Confucius par XunZi, connu aussi en français sous le nom de Siun Tseu. C’est lui qui écrivit le traité appelé Rectification des Noms, qui fit passer le concept d’une idée confucéenne à l’état brut àContinue reading “XunZi et la Rectification des Noms (1/2)”