(Suite de la première partie). Reprenons notre problème à la base. Nous avons donc un chapitre des Analectes qui présente une difficulté certaine. D’un côté, le texte dit clairement que Confucius parlait rarement du rén (仁), de l’autre, le texte dont nous disposons semble indiquer le contraire : cent neuf occurrences sur un total deContinue reading “De quoi parlait Confucius exactement ? (2/2)”
Tag Archives: Analectes
De quoi parlait Confucius exactement ? (1/2)
Les Entretiens de Confucius est un texte aussi court que dense. Pour cette raison, il arrive que certains passages soient un peu obscurs, voire à la limite de l’intelligibilité. Ce qui donne aux traducteurs des maux de tête sans fin, et aux commentateurs de quoi jouer. Certains passages, après avoir été discutés pendant près deContinue reading “De quoi parlait Confucius exactement ? (1/2)”